Mit einer theoretischen und einer praktischen Prüfung schlossen sieben Frauen und fünf Männer mit Migrationshintergrund am 3. September 2016 erfolgreich eine von Landsaid e.V. finanzierte Ausbildung ab. Neben einschlägigem deutschen Fachwortschatz erörterten sie auch vielfältige interkulturelle Themen und erlernten Grundlagen im dolmetschen.

Die Nachfrage ist bereits riesig

Ärzte, Anwaltskanzleien, das Jugendamt sowie die Ausländerbehörde haben die frisch ausgebildeten Laiendolmetscher bereits angefragt. Die große Resonanz zeigt, dass sich dank der Schulung nicht nur eine Perspektive für die Teilnehmer auftut, sondern auch für zahlreiche Institutionen, die großen Bedarf an Dolmetscher verschiedenster Sprachen haben.

Weiterführende Kenntnisse als Grundlage des Dolmetscher-Berufs

Das Seminar, das in den drei Schulungswochen insgesamt 10 Module à 2,5 Stunden umfasste, wurde in Zusammenarbeit mit dem Evangelischen Gemeindeverein Kaufering e.V. veranstaltet.

Um vernünftig dolmetschen zu können, reicht es allerdings nicht aus, zwei Sprachen zu beherrschen. So müssen sich Dolmetscher interkultureller Unterschiede bewusst sein und entsprechend agieren, sie unterliegen der Schweigepflicht, müssen das Gesagte sorgfältig und vollständig übersetzen und dürfen andererseits auch nichts Eigenes hinzufügen oder sich gar als dritte Gesprächspartner einbringen.